Meeting Marcin Bondarowicz
.
.While abroad, I had the chance to meet in Krakow (Poland) the fantastic Polish artist
Marcin Bondarowicz (Also see a previous
interview with him). We virtually met about one and a half year ago and evolved together in the political cartoon spheres. And finally the meeting happened in the reality as well... I must say that
his timeless art is a permanent inspiration to me. He is also such a great person. I'll try to post more pictures of this meeting in the coming days/weeks...
.
THE DRUNKEN BOAT
By Arthur Rimbaud
As I was floating down unconcerned Rivers
I no longer felt myself steered by the haulers:
Gaudy Redskins had taken them for targets
Nailing them naked to coloured stakes.
I cared nothing for all my crews,
Carrying Flemish wheat or English cottons.
When, along with my haulers those uproars were done with
The Rivers let me sail downstream where I pleased.
Into the ferocious tide-rips
Last winter, more absorbed than the minds of children,
I ran! And the unmoored Peninsulas
Never endured more triumphant clamourings
The storm made bliss of my sea-borne awakenings.
Lighter than a cork, I danced on the waves
Which men call eternal rollers of victims,
For ten nights, without once missing the foolish eye of the harbor lights!
Sweeter than the flesh of sour apples to children,
The green water penetrated my pinewood hull
And washed me clean of the bluish wine-stains and the splashes of vomit,
Carring away both rudder and anchor.
And from that time on I bathed in the Poem
Of the Sea, star-infused and churned into milk,
Devouring the green azures; where, entranced in pallid flotsam,
A dreaming drowned man sometimes goes down;
Where, suddenly dyeing the bluenesses, deliriums
And slow rhythms under the gleams of the daylight,
Stronger than alcohol, vaster than music
Ferment the bitter rednesses of love!
I have come to know the skies splitting with lightnings, and the waterspouts
And the breakers and currents; I know the evening,
And Dawn rising up like a flock of doves,
And sometimes I have seen what men have imagined they saw!
I have seen the low-hanging sun speckled with mystic horrors.
Lighting up long violet coagulations,
Like the performers in very-antique dramas
Waves rolling back into the distances their shiverings of venetian blinds!
I have dreamed of the green night of the dazzled snows
The kiss rising slowly to the eyes of the seas,
The circulation of undreamed-of saps,
And the yellow-blue awakenings of singing phosphorus!
I have followed, for whole months on end, the swells
Battering the reefs like hysterical herds of cows,
Never dreaming that the luminous feet of the Marys
Could force back the muzzles of snorting Oceans!
I have struck, do you realize, incredible Floridas
Where mingle with flowers the eyes of panthers
In human skins! Rainbows stretched like bridles
Under the seas' horizon, to glaucous herds!
I have seen the enormous swamps seething, traps
Where a whole leviathan rots in the reeds!
Downfalls of waters in the midst of the calm
And distances cataracting down into abysses!
Glaciers, suns of silver, waves of pearl, skies of red-hot coals!
Hideous wrecks at the bottom of brown gulfs
Where the giant snakes devoured by vermin
Fall from the twisted trees with black odours!
I should have liked to show to children those dolphins
Of the blue wave, those golden, those singing fishes.
- Foam of flowers rocked my driftings
And at times ineffable winds would lend me wings.
Sometimes, a martyr weary of poles and zones,
The sea whose sobs sweetened my rollings
Lifted its shadow-flowers with their yellow sucking disks toward me
And I hung there like a kneeling woman...
Almost an island, tossing on my beaches the brawls
And droppings of pale-eyed, clamouring birds,
And I was scudding along when across my frayed cordage
Drowned men sank backwards into sleep!
But now I, a boat lost under the hair of coves,
Hurled by the hurricane into the birdless ether,
I, whose wreck, dead-drunk and sodden with water,
neither Monitor nor Hanse ships would have fished up;
Free, smoking, risen from violet fogs,
I who bored through the wall of the reddening sky
Which bears a sweetmeat good poets find delicious,
Lichens of sunlight [mixed] with azure snot,
Who ran, speckled with lunula of electricity,
A crazy plank, with black sea-horses for escort,
When Julys were crushing with cudgel blows
Skies of ultramarine into burning funnels;
I who trembled, to feel at fifty leagues' distance
The groans of Behemoth's rutting, and of the dense Maelstroms
Eternal spinner of blue immobilities
I long for Europe with it's aged old parapets!
I have seen archipelagos of stars! and islands
Whose delirious skies are open to sailor:
- Do you sleep, are you exiled in those bottomless nights,
Million golden birds, O Life Force of the future? -
But, truly, I have wept too much! The Dawns are heartbreaking.
Every moon is atrocious and every sun bitter:
Sharp love has swollen me up with heady langours.
O let my keel split! O let me sink to the bottom!
If there is one water in Europe I want, it is the
Black cold pool where into the scented twilight
A child squatting full of sadness, launches
A boat as fragile as a butterfly in May.
I can no more, bathed in your langours, O waves,
Sail in the wake of the carriers of cottons,
Nor undergo the pride of the flags and pennants,
Nor pull past the horrible eyes of the hulks.
- As translated by Oliver Bernard: Arthur Rimbaud, Collected Poems -
(The poem appeared on mag4.net).
THE YOUNG FOOLS
By Paul Verlaine
High-heels were struggling with a full-length dress
So that, between the wind and the terrain,
At times a shining stocking would be seen,
And gone too soon. We liked that foolishness.
Also, at times a jealous insect's dart
Bothered out beauties. Suddenly a white
Nape flashed beneath the branches, and this sight
Was a delicate feast for a young fool's heart.
Evening fell, equivocal, dissembling,
The women who hung dreaming on our arms
Spoke in low voices, words that had such charms
That ever since our stunned soul has been trembling.
.
In the south of Poland, I also discovered the Tatra mountains (see picture below), which constitute a mountain range which forms a natural border between Slovakia and Poland. They occupy an area of 750km², the major part of which lies in Slovakia. The highest Tatra peak, at 2655m, is Gerlachovský štít, located in Slovakia. Rysy, at 2499m, is the highest Polish peak.
The Tatra Mountains are the highest mountain range in the Carpathian Mountains. Although considerably smaller than the Alps, they are classified as having an alpine landscape. Their high mountain character, combined with great accessibility, makes them popular with visitors and scientists.
The area is a well-known winter sports area, with resorts such as Poprad and the town (Mesto) Vysoké Tatry in Slovakia (in English literally (Town of the) High Tatras; created in 1999 and including the former separate resorts Štrbské Pleso, Starý Smokovec, and Tatranská Lomnica), and Zakopane, the "Winter Capital" of Poland.
The Tatra Mountains (especially the High Tatras) are known to have undergone four glaciations. The most extensive transformations were caused by a glacier 100-230 m thick; the most apparent features of this process are the numerous cirques and mountain lakes. The mountains were shaped by glacial erosion, which formed many alpine cliffs, some up to 1,000 m high.
The Mountains lie in the temperate zone of Central Europe. They are an important barrier to the movements of air masses. Their mountainous topography causes the most diverse climate in that region. The effects of global warming in the Tatra Mountains started to be visible around the 1980s.
Temperatures range from -40 °C in the winter to 33 °C in warmer months. Temperatures also vary depending on altitude and sun exposure of a given slope. Temperatures below 0 °C last for 192 days on the summits. Highest precipitation figures are recorded on northern slopes. In June and July monthly precipitation reaches around 250 mm. Precipitation occurs for 215 to 228 days a year. Thunderstorms occur 36 days a year on average.
The Mountains have a diverse variety of plants. They are home to more than 1,000 vascular plants, about 450 mosses, 200 hepatics, 700 lichens, 900 fungi, and 70 slime moulds. There are five climatic-vegetation belts in Tatras:
The Tatra Mountains are home to a lot of species of animals: 54 tardigrades, 22 turbellarians, 100 rotifers, 22 copepods, 162 spiders, 81 molluscs, 43 mammals, 200 birds, 7 amphibians and 2 reptiles. The most notable mammals are the Tatra chamois, marmot, snow vole, brown bear, wolf, Eurasian lynx, red deer, roe deer, and wild boar. Notable fish include the brook trout and alpine bullhead.
The Tatra Mountains were used in the 18th and 19th centuries for sheep grazing and mining and a lot of trees were cut down to make way for human exploitation. Although these activities were stopped, the impact is still clearly visible. Moreover, there are new problems. Pollution from the industrialized regions of Kraków, Ostrava and Orava and uncontrolled tourism are damaging the mountains.
The Slovak Tatra National Park (Tatranský národný park; TANAP) was founded in 1949, and the contiguous Polish Tatra National Park (Tatrzański Park Narodowy) was founded in 1954. Both areas were added to the UNESCO Biosphere Reserve list in 1993.
On 19 November 2004, large parts of the forests in the southern part of the High Tatras were damaged by a strong wind storm. 3 million cubic metre of trees were uprooted, two people died and several villages were totally cut off. Further damage was done by a subsequent forest fire, and it will take many years until the local ecology is fully recovered.
(Source :
Wikipedia)
.
CORRESPONDENCESBy Charles Baudelaire
Nature is a temple in which living pillars
Sometimes give voice to confused words;
Man passes there through forests of symbols
Which look at him with understanding eyes.
Like prolonged echoes mingling in the distance
In a deep and tenebrous unity,
Vast as the dark of night and as the light of day,
Perfumes, sounds, and colors correspond.
There are perfumes as cool as the flesh of children,
Sweet as oboes, green as meadows
— And others are corrupt, and rich, triumphant,
With power to expand into infinity,
Like amber and incense, musk, benzoin,
That sing the ecstasy of the soul and senses.
- As translated by William Aggeler -
(The poem appeared on fleursdumal.org) .
